举个不太恰当的例子，可能同样一个关卡背景故事，对计划者A的翻译是梁山伯与祝英台，对计划者B的翻译是罗密欧和朱丽叶，并且A看到的女主形象也贴近祝英台，B看到的更贴近朱丽叶。
A和B交流的时候，A说祝英台，B会自动理解为朱丽叶。
（同一星球文化隔阂没有那么大，所以上述情况一般不会出现，只是举个例子）
通过这种方式，最终计划尽可能地拉平了基于文明背景不同而带来的优势及劣势。
第399章 山体滑坡
她爬出来时身上的衣裙都是湿的, 可当她站起身来时，身上的衣服竟然已经全部都干了。
围观的游客们顿时都发出了一声声惊叹声。
然而张珍此时却似乎一直都在专心读书，没有注意到从池塘中爬出来的女子。
直到女子娉婷地走到了他的面前, 在他对面的石凳上坐下，含笑敲了敲他面前的书。
“请问是张珍吗？”
张珍抬起头，看见面前巧笑嫣兮的女子，一下子愣住了，半晌才愣愣地回过神道：“是，我是张珍, 姑娘你是……”
女子轻轻笑了一下，娇艳的面容一瞬间变得越发动人：“我就是金牡丹啊。”
“今天你来我家的事，我知道了，不过碍于爹爹在, 所以没有办法见你。”女子道，“现在我爹回办公室工作去了, 所以我就来了，想和你聊一聊。”
袁三胖小声问道：“吴非，这个女人什么来路？好的坏的？”
吴非同样小声回答道：“我记得她好像是一只金色鲤鱼精……我也不确定她是不是金鲤鱼了，但她肯定有金色的鳞片，所以才叫金鳞记。她看上了张珍，所以变成金牡丹的样子来和他相会。原作里是真爱张珍一片痴心，作为正面形象出现的。但现在这个剧情是改编的嘛，为了适应现在观众的口味做了什么改动就说不定了。”
接下来金鲤和张珍从诗词歌赋谈到人生理想，兴之所至时两人甚至从石凳上站了起来，你追我逃地跳了一段双人舞——属于那种很美但吴非和袁三胖都欣赏不来的表演。
最后金鲤说天色已晚, 要回家了，约定好明天再见, 张珍才依依不舍地目送她离去，而后在地上捡起了一枚金鲤遗落的耳环。
张珍长吁短叹心猿意马地回到了自己的房间，围绕在这里的游客也逐渐散去了。
吴非和袁三胖出门的时候，又遇到了白天给他们“剧透”的那两名少女。